Govori vaš kapitan.
Ravnokar smo preleteli Arktièni Krog, kar pomeni
da se nahajamo v deželi polnoènega sonca.
Prosim, vsedite se.
-Kaj je s tvojim kovèkom? -Najverjetneje je na poti v Murmansk.
-Kako je pozimi tam? -Èisto nasprotje, popolnoma temno.
Le poèasi.
-Rdeèa luè je bila. -Zelena je bila.
Seveda je bila zelena. Spomin me zapušèa.
Je vse v redu?
-Kaj je bilo z njenimi oblaèili? -Gola je bila.
-Niè drugega? -Samo verižica in dva uhana.
-Kje so? -Preverili so jih.
Do jutri pripravi uvodno poroèilo.
Kje so?
Hitro pridi.
Kaj veš o primeru?
Sredi noèi je zapustila zabavo, Soboto.
Našli so jo na smetišèu, 30 ur pozneje. To je vse.
Je imela kartoteko? Si jo poznal?
Ne...
Nekajkrat sem jo videl.
-Kje? -Živela je v bližini.
Greva pogledat.
Niè ne bova našla, Tom. Še lase ji je umil.
Tudi roke in nohti so bili temeljito oèišèeni.
-Perfekcionist. -Tudi najboljši delajo napake.
-Kako si prišel sem pred nami? -Dopust... Tukaj imam družino.
Stockholmska policija je v bloku izvedla racijo.
Bili so polno oboroženi.
Dvignil se je s postelje in zakrièal... Takrat so ga prepoznali.
Inšpektor?
V zelo zaupnem pogovoru s prièo.
Vzemi si èas.
-Kdaj sta se spoznala? -Pred 9 meseci.
Po tem ko se je ona preselila v mesto. Ves èas sta bila skupaj.
Tisto noè sta se prepirala.
-Ima alibi? -Ne za pozno ponoèi.
-Kje je dobila denar? -Podpora...
Njeni starši so mrtvi.
Dolce in Gabbana! Vsaj 6000 kron.
Tega ni potrebovala.
Morda je pa ravno to potrebovala.
-Kaj meniš? -Poviša tvojo samozavest.
To potrebuješ ko si 17.
Jaz vsaj sem.
Ne pozabi tega.
Ko vam bomo imeli kaj za povedat, bomo sklicali tiskovno konferenco,
Mogoèe ji je sledil iz zabave.
Prepiranje se je prelevilo v pretep. Zagnal je paniko.
Umor je bil naèrtovan.
Vse je bilo natanèno premišljeno.
Mogoèe imaš prav... Kako premišljen?
Naèin, kako je zabrisal vse sledi.
Vesel sem, da si tu. Slišal sem, da si dobro.
Kdaj si jo nazadnje videl... Eilert?
-Zapisano je v zapisniku. -Ja, vendar želim, da mi ti poveš.
-Na zabavi. -Se lahko malo premakneš?
Sobe so premale.
-Kaj si poèel na zabavi? -Obièajne stvari.
Pil... plesal... žuriral.
Tvoji prijatelji so nam povedali drugaèe.
-Kaj so rekli? -Kaj misliš?
Ne vem. Niso moji prijatelji.
-Oh... zakaj ne? -Ker lažejo.
-Kaj? -Lažejo!
Zakaj lažejo?
-Si bil Tanjin fant? -Ja.
-Prijetno dekle. -Tanja je zapustila zabavo...
...15 minut èez 2. Si ji sledil?
-Ne. -Kdaj si odšel?
Nekaj èasa sem še ostal, potem sem pa odšel.
Je bilo Tanji všeè, èe so jo drugi moški opazovali?
Poslušajte... Ne razumem švedsko.
Jaz tudi ne
Postal si ljubosumen. Skregala sta se, in odšla je drugemu.
Neumnost.
Njene obleke... Veš koliko stanejo?
Ni si jih morala privošèiti... in tudi ti ne.
Videvala se je z drugim.
Dal ji je darila
Morda je potrebovala njegovo pozornost?
Nisi ji bil dovolj, Eilert.
-S kom se je videvala? -Ne vem.
Daj no. Razèistimo to.
Odšla je k nekemu tipu. Ne poznam ga.
-Kako veš? -Pravkar sem izvedel.
Kako veš?
Kavo?
Dovolj imam oživljanja mrtvih ljudi.
-Kar narediš iz tega. -Ne, ni res.
Moral bi videti njena oblaèila. Vsaj 60 oblek!
Enkrat sem spoznal žensko, ki je imela 50 parov èevljev.
-Zakaj jih je potrebovala toliko? -Pojma nimam.
Konèajmo èimprej, Erik.
Oh... se nam mudi?
Prijavil sem se za delo na Norveškem. Ne na severu Norveške.
-Tukaj sem že bil. -Vem.
-Res? -Ja, povedal si mi.
Rop pošte spomladi 1972.
Ne udarjaj po števcu.
-ClD. -In...?
Engstrom in Vik.
Mislil sem, da sem mogoèe kaj zagrešil.
Pogovori se z njim glede tega.
Verjetno vidiš veliko èudnih stvari.
-Mislim, delo na policiji. -Vidimo tudi veliko lepih stvari.
Ne osvajaj me.
-V službi sem. -Mi tudi.
Ko si že dovolj dolgo pri policiji, ti ni niè veè èudno.
Prtljaga je prispela pred tabo.
Dobro.
Nikoli še nisem bil tukaj.
Spominja me na hotel na zahodni obali
kjer prenoèimo, kadar obišèemo sorodnike.
Nekega jutra se zbudimo in v naši sobi stoji par.
Poskušal sem se jiva znebiti
vendar sta vztrajala, da je soba njuna.
Eva se je zelo razjezila.
Ja. Vztrajala sta, da je soba njuna...?
Soba?
Kakšne interese je imela? Kakšne sanje?
S kom se je družila?
S kom se je želela družiti?
Katere uèitelje je imela rada in katere ne?
Kateri fantje so ji bili všeè? Ali pa ji mogoèe niso bili všeè?
Vse je enako pomembno.
Absurdno je, da Tanje ni veè.
Težko je razumeti, da jutri ne bo tukaj sedela.
Ali naslednji teden...
Nekateri ste imeli radi Tanjo, nekateri ste jo sovražili,
nihèe pa je ne bo nikoli veè videl...
Ker je mrtva... umorjena.
Kaj je želela?
-Kdo? -Hagen.
Kaj je s tabo in Hagen?
Niè. Truplo 17 letne...
Kaj je želela?
Našli so Tanjin nahrbtnik.
-Kdaj si našel torbo? -Dve uri nazaj.
Zunaj starega skednja v bližini smetišèa. Neki fantje so jo našli.
-Zakaj ni Toma tu? -Konèal je.
Je že pregleda za prstne...
Kje je?
Na poti k skednju.
Ustavi ga.
Ugotovi s kom je šla v kino.
Astrid, mogoèe se prodajalec kart kaj spomni.
Trenutek. Jon Holt...
"Pia se zaljubi v Thomasa,
"a misli, da ji nekaj prikriva.
"Notranji glas ji svetuje
"kako se rešiti problema."
Vsi tukaj berejo kriminalke?
Ja.
Nihèe se ne približa skednju.
Èe bo storilec mislil, da ga lahko torba izda
bo prošel ponjo.
Bila je ista torba, ki jo je imela umorjena Tanja Lorentzen
ko je zapustila zabavo v nedeljo zjutraj.
Niso je našli. Èe boste našli torbo,
prosim obvestite policijo.
Mogoèe so v njej kakšne sledi, ki nas bodo pripeljale do Tanjinega morilca.
Morda ne gleda televizorja.
Tukaj nimamo veè kaj poèeti.
Te vznemirjam?
Verjetno veèkrat slišiš takšne šale.
Ne.
Tukaj je.
Poèakaj, da pobere torbo, potem mu bomo sledilo. Tiho.
Stoj! Policija!
Šel je v skedenj.
Dajmo ga.
Nikamor ne moreš. Pridi ven.
Zakariassen! Pojdi k morju, in sledi toku.
Erik, ti prevzemi poboèje,
and when you reach the bay, you go left.
Sem... sem... sem...
-Kam je šel? -Tja...
Rekel si na desno...
Rekel si na desno.
Potem sem našel Zakariassena ležeèega med kamni in...
Pokazal mi je s prstom. Stekel sem v tisto smer.
Videl sem podobo, ki je izginila za kamen...
Spodrsnilo mi je. Slišal sem strel, in ga videl teèi proti meni.
Najprej je ustrelil Vika, potem pa je tekel naravnost proti meni.
Kaj?
Potem ko je ustrelil Vika...
Je storilec tekel naravnost proti tebi?
Predvidevam, da me ni videl. Megleno je bilo.
In potem?
KO me je zagledal, se je obrnil in stekel nazaj.
Stekel sem za njim proti morju.
Ponovno se je obrnil.
Streljal name - zgrešil - in tekel dalje.
Takrat sem opazil Erika. Ustavil sem se, da bi mu pomagal.
Opiši storilca.
Kriva je karta!
Na njej so oznaèeni vsi kamni,
razen bunkra ob skednju.
Ja, nažalost.
Èe bi vedel za tunel, bi ga dobil.
Vedno bi morali biti oboroženi, kot vi na Švedskem.
-Kdaj bo obdukcija? -Jutri.
Kroglo ima v hrbtenici.
Samo krogla nam niè ne pomaga.
Ne skrbi. Tvoj detektiv
bo poskrbel za Vikov primer.
Za nošnjo orožja moramo imeti posebno dovoljenje,
tudi vzroka nismo imeli v tem primeru -
kot, da si ne moremo predstavljati...
Slišali smo, da ste prvi prispeli na prizorišèe kaznivega dejanja.
Kaj ste videli?
Zelo megleno je bilo.
Prvi sem prišel do plaže,
in našel Vikae.
Nièesar nisem mogel storiti.
Kako je zgubiti kolega na tak naèin?
Hudièevo žalostno.
-Boli? -Kaj?
Vso noè si bil na televizorju.
Sta dolgo delala skupaj?
Malo veè kot eno leto.
-Èudno. -Kaj?
Vèeraj je tam stal.
Želim si, da bi bila prijaznejša do njega.
Ne skrbi. Karkoli mu lahko reèeš. Bil je...
Imaš markirni trak?
-Markirni trak? -Markirni trak.
-Kakšen je obèutek? -No...
Kot bi te brcnil konj?
Mislil sem, da si prišel ugasnit luè.
Hvala.
-Bilo je neodgovorno. -Kaj?
Da so te poslali za njim. Bilo je neodgovorno.
Storilec je bil oborožen. Kako naj bi vedeli?
Norec. Preden je streljal je krilil z rokami.
-Si videl, ko je ubil Vika? -Ne, nièesar nisem videl.
Zagotovo ni lahko. Bil je prijeten možak.
So odstranili kroglo?
Šla je naravnost skozi. Samo rana v mišicah.
Dobro. Potrebujemo te.
Sumil je, da gre za past. Zato je tudi bil oborožen.
Hladen je, preraèunljiv in misli
da je inteligentnejši od policije.
Njegova predrznost ga bo prisilila v napake.
V Tanjini torbi je nekaj, kar lahko uporabimo proti morilcu,
ali pa samo morilec tako misli.
Bolj temeljito moramo pregledati vsebino torbe.
Z vsebino torbe moramo sooèiti Tanjine sošolke
in potrkati na vsa vrata
med hišo, kjer je bila zabava in prizorišèem kaznivega dejanja.
Tom... tvoj uvodni zakljuèek.
Tanja Lorentzen je umrla zaradi možganske krvavitve.
Domnevamo, da ni umrla takoj.
Posiljena ni bila. Sperme nismo našli.
Niè.
Dolgo je delal z Erikom.
Prevzela bom Vikov primer.
Dobro.
-Potruditi se bomo morali. -Seveda.
Erika Vika se bomo spomnili,
kot družabnega in ponosnega policaja
z minuto molka.
Je kaj narobe?
Ležal je na trebuhu. Ne na hrbtu.
-Si ga tukaj našel? -Ja.
Ok. Oznaèi kraj in ga slikaj.
To smo našli tam, kjer je bil Zakariassen.
Dobro. Naj Tom primerja s kroglo.
Spominja me na hotel, kjer prenoèimo,
kadar obišèemo sorodnike....
Nekega jutra se zbudimo in v naši sobi stoji par....
-Imate kaj za popiti? -Kaj moènega?
Konjak?
Pazi na sprejemno mizo.
-Bi viski? -Ja, seveda.
-Ni mi dovoljeno.
Da se pogovarjaš s tujci sredi noèi?
Ne. Piti bova morala v tišini...
Kaj pa ti?
Nikoli nikogar ne prosiš za dovoljenje?
Ne za pijaèo s tabo.
Nimaš družine?
Ne.
Kakšna škoda...
Tudi èe si sam ni slabo.
Imaš kakšno sestro ali brata?
Ne...
Imel sem brata, vendar je umrl pri 11.
Nikor ne poznam, da bi mu umrl brat.
Ni tako nenavadno. Mislil sem, da je neprijetno.
Ko sem prišel v šolo, niso ostali nièesar vedeli.
Niè nisem povedal.
So te vprašali kaj v zvezi z njim?
Ja, vendar sem si izmislil zgodbice o njem, kje vse je bil
in kaj se mu je zgodilo.
Zgodbe so postajale vedno bolj neverjetne...
Bolje, da grem gor.
Kolega te je iskal.
-Kdo? -Ni se predstavil.
-Kakšen je bil? -Malo starejši od tebe.
Malo razburjen...
Nikoli si ne zapomnim ljudi. Samo vtis, ki ga naredijo.
-Kakšen vtis je naredil? -Malo nervoznega.
Ves èas se je smejal.
Je pustil kakšno sporoèilo?
Nekaj je videl. Želel je govoriti s tabo...
-Je pomembno? -Ne, mislim da ne.
Ne boš popil viskija?
Naslednjiè.
Froya?
-Si ti Froya Selmer? -Si ti policist?
Pogovoriti se moram s tabo. Lahko prideš sem?
Bolje bi zgledal v uniformi.
-Bila si na zabavi. -Bila sem pijan.
Preveè pijana, da bi se spomnila kaj se je zgodilo?
Niè se ni zgodilo. Zato sem se ga napila.
-Je bila Tanja tudi tako "naspidirana"? -"Naspidirana"?
Pijana.
Nihèe te ni razumel, ko si govoril.
Prosim?
-V razredu. -Ti si razumela?
Ni prviè, da sem sreèala Šveda.
Si govorila s Tanjinim fantom?
Zakaj si vprašal, èe poznaš odgovor?
-Se greš peljati? -S tabo?
Ne želiš?
-Lahko kadim? -Ne.
Pokaži mi kaj odbitega!
"Nekaj odbitega"?
Nekaj odbitega.
Ne vem sploh kaj je danes še odbito.
Spusti me ven!
Izvoli...
Želiš, da te pospremim?
-Mislim, da veš. -Kaj vem?
Kje je Tanja dobila vse te drage obleke.
Kako naj bi vedela?
Je imela boljšega fanta kot ti?
Poglej...
Tu so jo našli... v vreèki za smeti.
Tanja je imela razmerje s starejšim moškim. Starejšim od mene.
Kupil ji je drage obleke.
Eilertu si povedala o njem.
Tako ali tako bi izvedel.
Vendar, si mu povedala... na zabavi.
Ni ji bilo potrebno oditi... Samo je bila kriva.
Kako mu je ime? Moški s katerim je bila?
Nikoli nisem govorila z njim.
Zelo èudna je bila glede tega. Kot, da bi bilo kaj posebnega...
da ima z njim razmerje.
-S kom? -S starim prascem.
Kje sta se spoznala?
Poslala mu je pismo.
Prebrala je njegovo knjigo. Bila je popolnoma predana.
Kako mu je ime? Avtor.
Jon Holt.
Ni bilo težko, kajne?
Peljal te bom domov.
Ja... Engstrom.
Ne želim veè obiskov.
Jon Holt... Morava se spoznati.
Ne, ne midva.
Mislim, da razumeš?
Zakaj ne?
Drži policijo stran od mene,
in veliko bolje boš spala.
V knjigi manjkata dve strani.
-Nekdo jih je iztrgal. -Kaj je pisalo na teh straneh?
Šel sem preverit v Tanjino stanovanje.
Si našel strani?
Našel sem še eno isti knjigo.
-Mora biti pa res dobra knjiga? -Kaj je pisalo na teh straneh?
Opis dveh mladih ljudi, ki sta bila slepo zaljubljena.
Totej, Tanja kupi novo knjigo, ker dve strani manjkata.
Ne. Druga knjiga je bila podpisana
"Za Tanjo" podpisan je Holt.
Zelo dobro, Arne.
Avtorja bomo morali vprašati
èe se je spomni.
Engstrom... Potrebujem nalog.
Seveda.
-Je imel Vik probleme? -Probleme?
Slišala sem, da ga je spomin pustil na cedilu.
Ne, bil je zelo sposoben policaj.
Ne razumem tvoje izjave.
Rekel si, da si bil tu, ko je storilec streljal nate.
Tako je.
In tukaj si videl Erika Vika.
Ja.
Primerjala sem slike s tvojo izjavo.
Ni možno, da si videl Erika Vika v vodi iz take razdalje...
Ne v gosti megli.
Mogoèe sem bil malo bližje...
-Moral bi biti 15... -Išèemo morilca.
Bi rad spremenil izjavo?
Daj, èe želiš.
Pridi, da te peljem v bolnico.
-Kam pelje avtobus številka 27? -Prosim?
Avtobus številka 27. Sledi mu!
Hvala, ker klièeš.
Se poznava?
Ne...
vendar sem spoznal nekoga, ki si ga tudi ti poznal.
Poznam jih ogromno.
Vitko, majno dekle... s temnimi lasmi.
-Ne, mislim, da ne poznam. -Ne pretvarjaj se.
Bil si dovolj neumen, da si ji dal podpisano knjigo.
Moji kolegi te išèejo.
Oh, misliš mlado dekle na recepciji...
Plavolasa je, a ne?
Je bilo pametno od tebe, da si prišel v hotel?
Potreboval sem nekaj podpore.
Rekla je... da nikoli ponoèi nisi tam.
Niè nima pri tem.
Ne, je pa zelo srèkana...
Všeè si ji, in... Takoj se vidi.
Kako ji je že ime?
Ne vem. Lahko bi vprašal.
Dobro zgledaš na televizorju. Zelo nenavadno je...
Vedno sem spoštoval policijo.
Toda vèasih je potrebno resnico malo prikriti.
Pisec to razume.
-Te je strah višine? -Ne.
Stal sem toèno za tabo... Videl sem te.
Videl sem kako si dvignil pištolo in ustrelil svojega prijatelja.
Vendar krogla, ki jo imamo je iz tvoje pištole... Zgubil si pištolo.
Nikoli nisem imel registrirane pištole.
Bi lahko kar priznal?
Kratek suspenz in nazaj v službo,
kakor je bilo.
Nihèe ni popoln.
Skoraj vse si naredil prav.
Pripeljal si jo na zapušèen kraj. Jo pretepel do smrti.
Pospravil za sabo. Jo umil...
Celo lase si ji opral.
To delam že 20 let.
Poskušam si zamisliti kaj se bo zgodilo...
Ko zares preèkaš èrto. Kaj se zgodi tu.
Namišljeno je postalo dolgoèasno...
Ko sestaviš vse te delèke...
se zgodba uravnovesi. Niè ne manjka.
Imaš popoln nadzor. Popoln nadzor.
Vse je samo matematika...
Nemogoèe je pretehtati takšno stvar.
To spoznaš šele potem, ko si bil tam osebno.
-Veš da... -Niè kaj takšnega ne poznam.
Kaj veš o njenem fantu?
-O kom? -Njenem fantu.
Eilert...
Kaj je z njim?
Tudi zanj si bomo morali izmisliti zgodbo.
MIsliš, da je to on?
Veèkrat se je dobil s Tanjo.
Išèem Froyo Selmer.
Njeni starši ne vedo kje je.
-Koga? -Poznaš jo, kajne?
-Kako zgleda? -Vèeraj si govoril z njo.
-Kaj je rekla? -Skoraj niè. Bila je prestrašena.
-Zakaj mi nisi povedal? -Sedaj ti govorim.
To ni dovolj dobro. Morava sodelovati.
Žal mi je...
Greva noter?
Kje si bil ponoèi 28. Maja?
Ponoèi sem vedno doma.
Takrat sem pisal.
-Si bil sam? -Ja, rad sem sam ponoèi.
Èez dan je slabše.
-Brez alibija? -Nikoli ga nisem potreboval.
Kako si spoznal Tanjo Lorentzen?
Pojavila se je na mojih vratih. Nenavadno dekle.
Prebrala je mojo knjigo. Zgodba jo je zelo prevzela.
Menila je, da je nekaj narobe z mojim zornim kotom.
O èem govori knjiga?
O dveh najstnikih, ki sta bila zelo odvisna drug od drugega...
Sanjarila je tudi, da bi ga ubila...
Da se ga znebi... Preberite jo.
Sem jo že.
Kakšne vrste zvezo sta imela?
Dobivati se s piscem se ji je zdelo razburljivo.
Sta seksala?
Stara je bila okrog 15.
-Sta seksala? -Ne.
Zakaj ne?
Kot oèe sem ji bil. Imela je ogromno problemov.
Kakšnih problemov?
O tem ni želela govoriti.
Kako veš, da je imela probleme?
Vedno je bila zakrita in oteèena...
Po rokah... po vratu. Povsod.
Si jo kdaj vprašal zakaj?
Padla je, ko je bila pijana.
Misliš, da jo je fant pretepal?
Imela je veliko smole.
Nekajkrat sta se videla. Skrivna sreèanja.
Postal si ji oèe.
Ko so jo umorili, pa nisi šel na policijo...
Pridi sem...
Nekaj ti bom pokazala.
Poglej.
Komaj te vidi.
Ne... Predvidevam, da je prav tako dobro.
Torej misliš, da se še ima èesa veseliti?
Ne, mislim, da so ogabni.
Samo nemoèni so.
-Kje je njihova mama? -Umrla je.
-Ne dotikaj se me! -Žal mi je... žal.
Samo mucke sem ti hotela pokazati.
Nekdo je v sobi. Vsedem se na posteljo.
Vztrajata, da je soba njuna.
Ja, vztrajata. On mi grozi, da me bo vrgel ven.
Vprašam ga, kdo hudièa misli, da je. "Erik Vik".
Jaz reèem: "Kaj?" "Erik Vik, iz Osla".
Na recepciji so pomešali rezervacije.
-Upal sem, da boste poèistili. -To smo tudi poèeli.
Tukaj!
To ni moje!
Greva!
Jonas...je vse v redu?
Slabo spim.
Bolan si.
Tako ali tako si si v svoji glavi že vse domislil.
Zelo si bolan.
Ne naredi stvari še slabše. Našli smo tvojo pištolo.
Krogla, ki smo jo našli v truplu, je iz tvoje pištole.
Kaj se je zgodilo? Kako si prišel do pištole?
Nimam pištole.
-Hoèeš odvetnika? -Niè nisem storil...
Niè nisem storil!
Nazaj v podzemlje Osla?
Ne, domov grem. To je bilo moje zadnje delo na Norveškem.
Kako lahko preneseš vse to?
Prenesem kaj?
Dve trupli v enem tednu. Vsega že imam vrh glave.
Zdi se mi, da to videvaš iz leta v leto.
Èlovek se navadi.
Dela ne smeš mešati z osebnim življenjem.
Kaj želiš?
-Je vse v redu? -Seveda.
-Ne vem, èe ti lahko zaupam. -Kaj misliš?
Nisi ravno pameten. Tudi spiš ne ponoèi.
-Kdo ti je povedal? -Tanja.
Ponoèi me obišèe. Ne popusti.
Kaj je še rekla?
Da moraš biti previden s kom delaš.
To bi moral vedeti.
Previden moraš biti s kom delaš.
Tanja bi morala paziti na to.
Bila je nesreèa.
Ponoèi me je poklicala.
Bila je divja. Fant jo je pustil.
Razumeš?! Bila je nesreèa.
Ne skrbi. Za vse je poskrbljeno.
Narobe je razumela. Samo potolažiti sem jo hotel.
Vzburila me je. Opazila je.
Samo enkrat, in bilo je preveè.
-Pomiri se! -Le rahlo je krvavela.
Zelo je bila utrujena. Spravil sem jo v posteljo.
Hotel sem jo zbuditi, vendar je želela spati.
Spala je in spala in spala...
Pomiri se!
Tvoj prijatelj... Se ti je preveè približal?
Si ga zato ustrelil?
Pojdi stran. Niè ne moreš storiti.
Izgini.
Poznaš kakšen miren kraj...
kjer bi lahko pisal.
Lepo te je videti. Skrbelo nas je zate.
Tvoji starši niso vedeli kje si.
Si nam prišla kaj povedat?
Peljal me bo domov.
Nekdo laže.
Froya je povedala popolnoma drugaèno zgodbo kot Tanja.
-Kaj? -Eilert je nikoli ni udaril.
Froya... Kdaj si nazadnje videla Eilerta?
Je to tako pomembno?
Samo poskužam razjasniti njen odnos z Eilertom.
Zaljubljena si bila vanj,
kajne?
Pisec je bil. Popolnoma je lahko ponorel.
Pomiri se. Vsedi se v avto, da te peljem domov.
Eilert ni bil zloben. Nikoli.
Samo še nekaj...
Na pištoli ni bilo prstnih odtisov, vendar je Tom
našel enega pod puškino cevjo, ki pa ni bil Eilertov.
To dokazuje, da se je še nekdo drug dotaknil pištole.
Hoèem Holtove prstne odtise.
-Priskrbel bom sodni nalog. -Enega že imam.
Dobro. Pelji Froyo domov
potem pa se dobiva pri Holtovem stanovanju.
Nikogar ni.
Našli ga bomo. Za njim bom razpisala tiralico.
Za zaèetek vzemi njegovo zobno šèetko.
Verjetno boš na njej našla njegove prstne odtise.
Odpoèi si malo. Izgledaš utrujeno.
Jon!
Pomiri se. Prišel sem se pogovorit.
Vem, da je bila nesreèa.
Zaèela se je smejati... kar smejala se je.
Nikoli se je nisem dotaknil.
Kupil si ji obleke za 20.000 kron
in jo odpeljal v skedenj, da bi jo položil.
Samo enkrat... Enkrat samkrat.
Vzela je mojo roko...
Dotaknila se je mojega vratu, in potem...
se me je dotaknila nad oèesom.
Oddajala je èuden vonj.
Bila je zelo topla. Preveè topla.
Nisi ti vodil?
Poskušal sem.
Noèem poslušati tega sranja.
Poèakaj!
Še nikoli nisem videl tako preraèunljivega morilca.
Naèrtoval je vsako malenkost. Celo lase ji je umil.
Narobe je. Holt ne izgleda kot morilec.
Gotovo ni bila nesreèa.
Ustrelil je Vika.
Panika.
Vesel sem, da si ti bil vpoklican.
Moram priznati, da si res upravièen svojega ugleda.
Nikoli ne odnehaš... Dokler primer ni rešen.
Tvoja energija nam je bila vsem v pobudo.
Engstrom... Motim?
Ne, stopi naprej.
Kakšno preseneèenje.
Nekaj imam zate.
Kaj?
Šla sem nazaj na prizorišèe umora in našla prazno kroglo. Normo.
Izdelano na Švedskem.
-Švedska policija jih uporablja. -Ja.
Povej kar moraš povedati.
Prevod: Stocki